Compilando Archivos de Localizacion PO

Como mencione en una entrada anterior, se están haciendo algunos cambios para localizar WordPress en Español, pero algunos mensajes no son los suficientemente claros o su traducción no es la correcta, por este motivo se deben editar los archivos .po que contienen los mensajes para ser editados por seres humanos y los archivos .mo para ser leidos por las maquinas. Asi que para realizar un cambio se debe abrir el archivo .po actualizar o añadir los mensajes y compilarlo en formato .m, para esto existen muchas herramientas pero como siempre, utilizaremos Ubuntu en su version 9.10 para compilar los archivos.

Pasos :

• Abrir una terminal
• Ir al directorio donde esta el archivo .po
• Compilar el archivo en formato .mo, por ejemplo :
  msgfmt -o es_ES.mo es_ES.po

Enlaces :

• Articulo donde se encontro el comando :
  http://dan.drydog.com/swhoisd

WordPress en Español

Ando actualizando algunos sitios que tengo sobre WordPress para que queden en el idioma español, asi que pense que desde el administrador lo podia hacer, pero resulta que no, se debe tener acceso a los archivos de configuracion para seleccionar el idioma en el que se visualizara la pagina y asegurarse que los archivos del idioma esten instalados.

Pasos :

• Entrar por FTP o por terminal a nuestra instalacion de WordPress
• Abrir el archivo wp-config.php
• Buscar el texto :
  define ('WPLANG', '');
• Cambiar el valor con el Idioma (No encontre el de Español Colombia, es_CO) :
  define ('WPLANG', 'es_ES');
• Ir al directorio wp-content
• Crear el directorio languages si no existe
• Descargar el archivo es_ES.po y es_ES.mo de
  http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/es_ES/trunk/messages
• Copiarlos al directorio languages

Un poco complicado para aquellos que  o tengan acceso al sitio web donde tienen alojada la pagina.

Enlaces :

• Instalando Wordpress en Tu Idioma :
  http://codex.wordpress.org/Installing_WordPress_in_Your_Language