Actualmente en le repositorio oficial de Ubuntu 10.10 se encuentra la version 3.2.8 de VirtualBox, para poder disfrutar de la version 4.0 debemos hacer lo siguiente :

• Abrir una terminal
• Descargar el paquete para Ubuntu 10.10
  Ir a http://www.virtualbox.org/wiki/Linux_Downloads
• Podemos hacerlo directamente con el siguiente comando, son 54 MB
  wget http://download.virtualbox.org/virtualbox/4.0.0/virtualbox-4.0_4.0.0-69151~Ubuntu~maverick_i386.deb
• Instalar el paquete
  sudo dpkg -i virtualbox-4.0_4.0.0-69151~Ubuntu~maverick_i386.deb
• En este momento falla la instalación debido a paquetes que no se instalaron
• Forzar la instalación de los paquetes
  sudo apt-get -f install
• Esto instala el usuario, grupos, ademas de compilar el modulo del Kernel
• Ahora podemos disfrutar de VirtualBox desde el menu Applications -> System Tools o por medio de linea de comando

VirtualBox 4 en Ubuntu 10.10

Enlaces :

• VirtualBox

  http://www.virtualbox.org